1 00:01:11,291 --> 00:01:14,208 Probablemente pienses que es cobarde. 2 00:01:15,625 --> 00:01:19,166 - Eso no es importante. - Pero usted sí tiene una opinión al respecto. 3 00:01:19,166 --> 00:01:23,208 ¿Por qué tienes que enfrentar a las personas entre sí? otros a expensas de los muertos? 4 00:01:23,208 --> 00:01:25,291 Ámsterdam 4 de mayo de 1970 5 00:01:37,500 --> 00:01:40,291 ¿Qué los hace tan especiales? 6 00:01:42,375 --> 00:01:45,166 Yo mismo me lo he estado preguntando. 7 00:01:45,166 --> 00:01:48,416 Cuando ustedes conducen por el parque con tus focos, 8 00:01:48,416 --> 00:01:52,166 - Mantenemos la ciudad segura. ¡Arruinas vidas! 9 00:01:52,166 --> 00:01:56,291 Escuchen, me importa un carajo lo que ustedes hacerlo a puerta cerrada... 10 00:01:56,291 --> 00:02:00,500 ...pero en público, maricones Hay que comportarse, ¿entendido? 11 00:02:13,666 --> 00:02:15,750 - ¡Jesús, Jan! - Lo siento, lo siento. 12 00:02:16,041 --> 00:02:20,125 Estaba lleno, me retrasé, y me encontré con alguien en la estación... 13 00:02:20,125 --> 00:02:22,208 ¡Bien! ¿Hay mucha policía? 14 00:02:22,875 --> 00:02:25,375 - Ey. - ¿Qué? 15 00:02:25,916 --> 00:02:29,041 - Todo va a estar bien. - Sí. 16 00:02:29,333 --> 00:02:32,541 - Hay mucho tiempo. - Por favor vete. 17 00:02:32,666 --> 00:02:34,458 Puedes hacer esto. 18 00:02:48,500 --> 00:02:49,916 - ¿Sí? - Sí. 19 00:02:50,541 --> 00:02:53,666 - Te veré luego, ¿vale? - Te amo. 20 00:03:04,875 --> 00:03:07,166 ¿De quién fue la idea? 21 00:03:18,458 --> 00:03:21,291 ¿Qué piensas? ¿Señor oficial de policía? 22 00:03:21,291 --> 00:03:23,791 ¿De quién fue la idea? 23 00:03:34,625 --> 00:03:37,250 ¿Esto va a llevar mucho más tiempo? 24 00:03:50,166 --> 00:03:52,166 ¿Estamos seguros de que deberíamos hacer esto? 25 00:03:52,166 --> 00:03:54,875 Has dicho que sí. 26 00:03:55,333 --> 00:04:00,250 - Tres meses, no quiero eso. - Es sólo desobediencia civil. 27 00:04:00,791 --> 00:04:03,291 ¿Por qué te resulta tan fácil? 28 00:04:03,291 --> 00:04:06,416 - ¿No tienes miedo? - No puedes dejarlo ahora. 29 00:04:16,666 --> 00:04:19,791 - ¡Di que sí! - Sólo dame un momento, ¿vale? 30 00:04:26,041 --> 00:04:28,750 No, lo siento. No puedo hacer esto. 31 00:04:28,750 --> 00:04:31,041 ¡No! ¡Enno, espera! 32 00:04:31,666 --> 00:04:34,083 ¿Sabes lo que hago siempre? 33 00:04:35,875 --> 00:04:39,125 ¿Alguna vez has visto ¿Una película de Clint Eastwood? 34 00:04:40,291 --> 00:04:42,083 No. 35 00:05:13,916 --> 00:05:16,333 Todos los malos están muertos y desaparecidos. 36 00:05:18,041 --> 00:05:20,625 Y vivieron felices para siempre. 37 00:05:54,833 --> 00:05:57,541 ¿Sigues vivo? 38 00:06:11,083 --> 00:06:14,541 ¿Y el otro? ¿Es tu novio? 39 00:06:16,291 --> 00:06:20,166 ¿Por qué lo preguntas? ¿Estás interesado? 40 00:06:30,750 --> 00:06:32,416 No. 41 00:06:34,541 --> 00:06:37,000 ¿Hemos terminado aquí? 42 00:06:38,250 --> 00:06:41,500 te van a encerrar durante tres meses, al menos. 43 00:06:42,416 --> 00:06:46,375 - Así es. -Pareces orgulloso de ello. 44 00:06:55,833 --> 00:07:01,250 Sabíamos que era peligroso. Fue bajo nuestro propio riesgo. 45 00:07:35,791 --> 00:07:39,666 - ¿Hay alguien detrás de este espejo? - No es asunto tuyo. 46 00:07:43,166 --> 00:07:47,041 ¿Cómo funciona? Alguien puede ver ¿Todo lo que hacemos desde el otro lado? 47 00:07:47,041 --> 00:07:49,125 No hay nadie allí. 48 00:07:52,250 --> 00:07:54,416 ¡Prestar atención! 49 00:08:05,666 --> 00:08:09,625 Sabes, mi vida es como estar en esta habitación. 50 00:08:10,375 --> 00:08:12,041 ¿Qué quieres decir? 51 00:08:14,250 --> 00:08:21,958 Con todo lo que hago, siento que hay alguien detrás de un espejo... 52 00:08:23,041 --> 00:08:24,916 ...observándome. 53 00:08:27,750 --> 00:08:32,541 Y ese sentimiento me hace preguntarse si o no... 54 00:08:33,291 --> 00:08:37,291 ...puedo tomarle la mano a mi novio cuando caminamos por la calle. 55 00:08:40,083 --> 00:08:44,666 Si puedo besarlo en la parada del tranvía. 56 00:08:48,291 --> 00:08:51,708 O presentarle a mi jefe, sin ningún problema. 57 00:09:03,041 --> 00:09:06,416 siempre hay alguien detrás de ese espejo. 58 00:09:07,666 --> 00:09:11,416 Quien mira. Y jueces. 59 00:09:18,541 --> 00:09:22,208 Ni siquiera tienes que preocuparte sobre cosas así. 60 00:09:22,416 --> 00:09:24,791 Nadie te está mirando detrás de un espejo. 61 00:09:24,791 --> 00:09:27,291 Ni siquiera tienes ese espejo. 62 00:09:33,666 --> 00:09:39,166 Me acabas de preguntar por qué hicimos esto. a costa de los muertos. 63 00:09:40,625 --> 00:09:42,708 Es por eso que. 64 00:09:44,333 --> 00:09:47,666 Yo también quiero vivir sin ese espejo. 65 00:09:55,791 --> 00:09:57,291 Venir. 66 00:10:53,125 --> 00:10:56,416 El día del recuerdo, 1970, Ad y Enno Colocó una corona de flores en la Plaza Dam para protestar... 67 00:10:56,416 --> 00:11:00,000 ...porque las víctimas homosexuales de la Segunda Guerra Mundial no fueron incluidos en las ceremonias conmemorativas. 68 00:11:11,208 --> 00:11:14,541 Su truco no fue autorizado, y la policía arrestó a los dos tipos... 69 00:11:14,541 --> 00:11:17,041 ...pero siguió una ola de protestas del público. 70 00:11:23,166 --> 00:11:26,500 Después de las deliberaciones políticas, el público La ceremonia fue cambiada un año después... 71 00:11:26,500 --> 00:11:29,583 ...para incluir a todos los homosexuales, sinti y romaníes que habían fallecido durante la guerra. 72 00:12:27,100 --> 00:12:32,200 Estoy tan cansado de estos artículos sobre lo flojos Las relaciones son hoy en día gracias a las aplicaciones de citas. 73 00:12:32,300 --> 00:12:35,700 ¡Cómo no duran porque la gente no está dispuesta a comprometerse! 74 00:12:36,600 --> 00:12:37,500 ¡Mierda! 75 00:12:37,800 --> 00:12:42,700 Somos la primera generación en decir que no. ¡Me casaré y lo diré en serio! 76 00:12:42,700 --> 00:12:48,200 Somos siete mil millones, ¿por qué conformarse? ¿Para el primero que viene? 77 00:12:56,458 --> 00:12:59,583 Mi reloj biológico tampoco dictará cómo vivo mi vida. 78 00:13:01,791 --> 00:13:03,958 Adoptaré si alguna vez decido tener hijos. 79 00:13:03,958 --> 00:13:06,791 Hay tantos que necesitan amor y afecto. 80 00:13:08,458 --> 00:13:11,083 - ¿Disculpe? - ¿Cómo te llamas? 81 00:13:11,083 --> 00:13:14,208 - ¡Lo siento! ¡No me interesa! - ¡Ah! ¡Vamos! 82 00:13:14,208 --> 00:13:16,916 ¡Danos tu número! ¡Te encantaría! 83 00:13:16,916 --> 00:13:19,416 - ¿Conoces ese pub de allí? - ¿Sí? 84 00:13:19,416 --> 00:13:23,708 Ve al baño, hazte una paja y cuando termines llama a tu madre y cuéntale lo que acabas de hacer! 85 00:13:23,708 --> 00:13:25,041 ¿Qué carajo? 86 00:13:25,041 --> 00:13:28,916 - ¡Solo llama a tu madre! - ¿Sí? ¡Apuesto a que tu coño apesta de todos modos! 87 00:13:28,916 --> 00:13:30,958 ¡Maldita escoria! 88 00:13:37,833 --> 00:13:39,208 Ey. 89 00:13:40,041 --> 00:13:41,708 ¿Todo bien? 90 00:13:41,791 --> 00:13:42,708 ¡No! 91 00:13:42,708 --> 00:13:45,041 ¿Revisas las maletas antes de entrar? 92 00:13:45,041 --> 00:13:46,916 No, realmente no hacemos eso. 93 00:13:46,916 --> 00:13:48,958 Bien. Bueno. 94 00:13:48,958 --> 00:13:51,708 Entonces necesito hablar con su gerente, por favor. 95 00:13:52,833 --> 00:13:54,208 Está bien. 96 00:13:54,750 --> 00:13:56,833 ¿Lorenzo? 97 00:13:59,125 --> 00:14:01,000 ¿Cómo puedo ayudar, señor? 98 00:14:02,791 --> 00:14:07,583 Hay un tipo en esa pantalla con un montón de bolsas. y sigue jugando con ellos. 99 00:14:07,583 --> 00:14:11,458 Y acabo de descubrir que tú No lo he revisado cuando entró. 100 00:14:11,541 --> 00:14:14,666 No me siento cómodo con que él esté allí. 101 00:14:14,666 --> 00:14:18,833 - Bueno, podemos pedirle al señor que se calle pero... - ¡No! ¡No! 102 00:14:18,833 --> 00:14:23,208 Necesitas tener medidas de seguridad, ¿no? 103 00:14:23,833 --> 00:14:25,583 Bueno. ¿Dónde estabas sentado? 104 00:14:25,583 --> 00:14:27,583 - Segunda fila desde atrás. - ¿Y el otro invitado? 105 00:14:27,583 --> 00:14:28,833 Misma fila. 106 00:14:28,833 --> 00:14:32,166 Lleva un chándal. Es un tipo árabe rico. 107 00:14:32,166 --> 00:14:35,916 Él tiene todas estas bolsas y él simplemente sigue jugueteando con cosas 108 00:14:35,916 --> 00:14:40,291 Bueno, podemos pedirle que se calle. pero no podemos simplemente sacarlo de... 109 00:14:40,291 --> 00:14:42,291 ¿Eso es todo? 110 00:14:42,291 --> 00:14:44,583 ¡Él podría ser uno de ellos! 111 00:14:44,583 --> 00:14:47,375 Puedo ofrecerle una entrada gratuita para una actuación futura. 112 00:14:47,375 --> 00:14:48,833 ¿Qué? ¿Por qué yo? 113 00:14:48,833 --> 00:14:51,541 Soy yo quien tiene que irse, ¿¡sí!? 114 00:14:51,833 --> 00:14:54,875 - No podemos simplemente eliminarlo. - Eso es todo, ¿no? 115 00:14:55,208 --> 00:14:57,708 ¡Ni siquiera lo entenderías! 116 00:14:57,708 --> 00:15:00,583 - ¿Por qué no lo entendería? - ¡Tomás! 117 00:15:02,166 --> 00:15:04,041 ¡Vete a la mierda! 118 00:15:11,041 --> 00:15:15,208 - ¿Qué carajo fue eso? - No puedo esperar a recibir el maldito correo electrónico de queja. 119 00:15:16,958 --> 00:15:22,166 Quiero decir, ¿deberíamos esperar que todos los católicos ¿Disculparse por el IRA y los sacerdotes pedófilos? 120 00:15:22,166 --> 00:15:24,791 No dije disculparme. Dije denunciar. 121 00:15:24,791 --> 00:15:25,916 ¿Por qué no pueden detener los suyos? 122 00:15:25,916 --> 00:15:29,875 ¿Te imaginas lo que es darse cuenta ¿Su propio hijo se ha radicalizado? 123 00:15:29,875 --> 00:15:33,208 En última instancia, esos tipos son como los viejos asesinos políticos. 124 00:15:33,208 --> 00:15:37,375 Sociópatas delirantes que creen que la única manera de arreglar este mundo 125 00:15:37,375 --> 00:15:41,958 es adoptando ideologías extremas para justificar la destrucción de todo. 126 00:15:41,958 --> 00:15:43,833 Es una rebelión adolescente enloquecida. 127 00:15:43,833 --> 00:15:46,666 Bueno, todavía no andaba haciendo estallar mierda en mi adolescencia. 128 00:15:46,666 --> 00:15:48,333 Bueno, ¡yo tampoco! 129 00:15:48,333 --> 00:15:51,208 Pero sí pensé que era más inteligente que todos los demás. especialmente mis padres. 130 00:15:51,208 --> 00:15:52,583 ¡Pero aún así no mataste a nadie! 131 00:15:52,583 --> 00:15:55,583 Bueno, lo más difícil es admitir que podrías estar equivocado, 132 00:15:55,583 --> 00:15:57,708 ¡Mal informado, equivocado! 133 00:15:57,708 --> 00:15:59,958 Para darnos cuenta de que si bien este mundo puede ser injusto, 134 00:15:59,958 --> 00:16:02,375 usted también puede ser parte del problema. 135 00:16:02,375 --> 00:16:05,500 ¡Este mundo está lleno de gilipollas jodidos! 136 00:16:11,708 --> 00:16:15,458 ¿Por qué no confrontaste a ese cliente? ¿Allí y entonces? 137 00:16:17,916 --> 00:16:19,666 ¿Por qué huiste? 138 00:16:21,208 --> 00:16:22,250 ¿Llegar de nuevo? 139 00:16:22,250 --> 00:16:24,041 ¿Cómo te llamas? 140 00:16:25,291 --> 00:16:26,958 Sí, apuesto a que tu coño apesta. 141 00:16:26,958 --> 00:16:30,083 ¡Porque tenía miedo de que intentara algo! 142 00:16:33,708 --> 00:16:35,291 Lo siento. 143 00:16:36,083 --> 00:16:37,541 Está bien. 144 00:16:40,708 --> 00:16:42,583 “Bacalao”, ¿no? 145 00:16:44,708 --> 00:16:46,083 Bacalhau. 146 00:16:46,625 --> 00:16:48,500 Suficientemente cerca. 147 00:16:48,708 --> 00:16:50,583 Ahora sal de aquí. 148 00:16:51,208 --> 00:16:53,375 Disfrute de su velada romántica. 149 00:16:53,375 --> 00:16:55,333 Sí, tú también. 150 00:16:55,916 --> 00:16:58,416 Solo somos amigos. 151 00:17:01,208 --> 00:17:06,125 Esta foto de Frank Borzage fue una de las primeras esfuerzos concertados de un estudio de Hollywood 152 00:17:06,125 --> 00:17:11,458 movilizar al público estadounidense para que exija una reacción contra el ascenso del partido nazi. 153 00:17:11,833 --> 00:17:14,708 Sin embargo, aunque los villanos son claramente alemanes, 154 00:17:14,708 --> 00:17:17,750 los personajes judíos nunca son identificados como tales. 155 00:17:17,750 --> 00:17:21,291 El protagonista austriaco es interpretado por el irlandés-escocés. 156 00:17:21,291 --> 00:17:25,166 pero el totalmente estadounidense James Stewart. 157 00:17:26,958 --> 00:17:29,750 El antisemitismo estaba muy extendido en Occidente. 158 00:17:29,750 --> 00:17:32,583 Tan alentador para las víctimas de la opresión aquí. 159 00:17:32,583 --> 00:17:35,583 en última instancia surge de una historia de amor imposible 160 00:17:35,583 --> 00:17:38,208 Dados los paralelos entre ahora y entonces, 161 00:17:38,416 --> 00:17:40,916 Espero que lo encuentres igual 162 00:17:41,458 --> 00:17:43,625 oportuno y 163 00:17:43,625 --> 00:17:45,708 urgente. 164 00:17:45,833 --> 00:17:47,583 Gracias. 165 00:18:03,333 --> 00:18:05,458 Lo único que sé sobre Mozambique 166 00:18:05,458 --> 00:18:07,541 es salsa peri-peri. 167 00:18:08,583 --> 00:18:10,125 Suena terrible. 168 00:18:12,083 --> 00:18:13,666 ¿Has estado? 169 00:18:14,208 --> 00:18:15,125 No. 170 00:18:15,125 --> 00:18:16,375 Pero... 171 00:18:17,083 --> 00:18:20,958 ...mi papá regresó una vez para el funeral de mi abuelo. 172 00:18:21,333 --> 00:18:23,625 Decidió no llevarnos con él. 173 00:18:26,333 --> 00:18:28,208 ¿Quieres ir? 174 00:18:31,166 --> 00:18:33,666 Tengo curiosidad pero... 175 00:18:34,041 --> 00:18:35,500 Ya sabes... 176 00:18:35,500 --> 00:18:38,083 Mi papá se fue de Maputo a los 13 años. 177 00:18:38,083 --> 00:18:41,333 la misma edad que yo tenia cuando vinimos aquí. 178 00:18:42,916 --> 00:18:47,583 Es la casa de su infancia. como si Coimbra fuera mía entonces... 179 00:18:48,458 --> 00:18:49,583 Supongo. 180 00:18:49,583 --> 00:18:54,458 ¿Te dije que mis padres se retiraron al Algarve el año pasado? 181 00:18:56,375 --> 00:18:58,250 ¡Casa de vacaciones! 182 00:18:59,583 --> 00:19:01,333 Supongo que sí. 183 00:19:05,083 --> 00:19:07,583 No lo he visitado. 184 00:19:07,583 --> 00:19:09,666 Sí, ¿cómo es eso? 185 00:19:13,791 --> 00:19:16,291 Estoy demasiado ocupado 186 00:19:16,291 --> 00:19:18,375 Y totalmente desollado. 187 00:19:21,833 --> 00:19:23,708 Ella era un puñado, ¿sabes? 188 00:19:23,708 --> 00:19:26,833 Ex estrella infantil en los barrios bajos en un corto presupuesto bajo. 189 00:19:27,083 --> 00:19:29,583 Sin megafonía, sin remolques. 190 00:19:29,583 --> 00:19:31,666 ¡Ah, bueno! Todo en el pasado 191 00:19:31,666 --> 00:19:33,125 Entonces, ¿en qué estás trabajando ahora? 192 00:19:33,125 --> 00:19:36,333 Estoy trabajando en una novela gráfica. con un ilustrador amigo mío. 193 00:19:36,333 --> 00:19:38,041 ¡Ah! ¡Fresco! 194 00:19:38,041 --> 00:19:39,083 ¿De qué se trata? 195 00:19:39,083 --> 00:19:41,166 ¡Una superheroína! 196 00:19:41,166 --> 00:19:42,708 Bien, entonces... 197 00:19:42,708 --> 00:19:44,083 ¿Cuáles son sus superpoderes? 198 00:19:44,083 --> 00:19:48,458 Tiene la capacidad de retroceder en el tiempo. y hacer lo que ella desearía haber hecho. 199 00:19:49,250 --> 00:19:51,125 Sin embargo, eso la sigue metiendo en problemas. 200 00:19:51,125 --> 00:19:53,208 Ah, claro. Como… 201 00:19:53,208 --> 00:19:55,291 Como Bishop en 'X-Men'. 202 00:19:55,500 --> 00:19:57,166 Sí. 203 00:19:57,458 --> 00:19:59,250 Más o menos. 204 00:20:01,958 --> 00:20:03,958 Bueno, es un placer verte de nuevo. 205 00:20:16,083 --> 00:20:17,041 Bueno... 206 00:20:17,333 --> 00:20:19,458 Fue agradable verte de nuevo. 207 00:20:20,250 --> 00:20:21,916 Tú también. 208 00:20:23,583 --> 00:20:26,083 Envíame un mensaje de texto cuando entres. 209 00:20:26,958 --> 00:20:28,833 Que tengas una buena noche. 210 00:20:28,833 --> 00:20:30,500 ¡Tú también! 211 00:20:34,208 --> 00:20:35,458 ¡Ey! 212 00:20:36,208 --> 00:20:37,791 te iba a preguntar... 213 00:20:37,791 --> 00:20:39,666 ¿De dónde sacaste esa cosa? 214 00:20:40,791 --> 00:20:42,875 Lo encontré en una tienda benéfica. 215 00:20:42,875 --> 00:20:44,958 Simplemente no podía dejarlo ahí. 216 00:20:51,291 --> 00:20:53,416 ¿Fuiste criado como cristiano? 217 00:20:53,416 --> 00:20:55,500 Católico, sí. 218 00:20:55,500 --> 00:20:58,833 Pero hoy en día es bastante agnóstico. 219 00:20:58,833 --> 00:21:00,708 Ah, claro. 220 00:21:00,708 --> 00:21:03,833 Me gusta pensar que tomé algo lejos de eso, sin embargo. 221 00:21:03,833 --> 00:21:05,708 ¿Qué fue eso? 222 00:21:06,416 --> 00:21:08,583 Perdón. 223 00:21:08,833 --> 00:21:11,000 77x7. 224 00:21:12,833 --> 00:21:15,875 Quiero decir, eso es lo que Se trata del Nuevo Testamento, ¿verdad? 225 00:21:16,291 --> 00:21:17,833 Bien. 226 00:21:17,833 --> 00:21:20,333 Es bastante fuera de lo común. 227 00:21:20,875 --> 00:21:24,208 ¿Porque no es la típica historia de superhéroes? 228 00:21:26,875 --> 00:21:29,791 Es muy contemplativo. 229 00:21:30,333 --> 00:21:32,208 Y un poco mundano. 230 00:21:32,208 --> 00:21:34,833 Es casi un guión gráfico para una película de Sofía Coppola. 231 00:21:35,333 --> 00:21:38,125 Mi objetivo era más una sensación de Aronofsky. 232 00:21:40,041 --> 00:21:43,166 Sus mejores películas son las de menor escala. 233 00:21:43,708 --> 00:21:46,333 Cuanto mayor sea el presupuesto, cuanto mayor es el desorden. 234 00:21:47,583 --> 00:21:50,583 De hecho, me gusta bastante 'La Fuente'. 235 00:21:50,583 --> 00:21:52,458 ¡Ah! ¿Ver? 236 00:21:52,458 --> 00:21:54,583 Eres un romántico. 237 00:21:54,791 --> 00:21:58,625 ¿No dijiste que uno de tus ¿Películas favoritas son 'Persiguiendo a Amy'? 238 00:21:59,541 --> 00:22:01,416 Si pero… 239 00:22:06,291 --> 00:22:08,458 Muy bien, punto tomado 240 00:22:19,583 --> 00:22:21,166 ¡Joder! 241 00:22:36,708 --> 00:22:39,083 Te quiero dentro de mí también. 242 00:22:39,500 --> 00:22:41,166 ¿Qué? 243 00:22:43,500 --> 00:22:45,291 ¿Qué es? 244 00:22:45,458 --> 00:22:49,041 Lo siento. 245 00:22:50,166 --> 00:22:53,416 ¿Esperabas el tipo dominante africano? 246 00:22:56,333 --> 00:22:58,500 Lo lamento. 247 00:23:14,583 --> 00:23:16,750 Sabes que yo... 248 00:23:18,125 --> 00:23:23,208 Tuve una aventura de una noche con un estudiante coreano. hace un par de años. 249 00:23:23,875 --> 00:23:26,708 Tuvimos un momento un poco incómodo. así. 250 00:23:28,166 --> 00:23:30,333 Ambos estábamos bastante enojados y... 251 00:23:30,958 --> 00:23:33,583 Simplemente asumí que quería que yo estuviera en la cima. 252 00:23:35,208 --> 00:23:37,333 ¡Tuvo un buen intento conmigo! 253 00:23:37,333 --> 00:23:44,083 Estaba tan ofendido que simplemente asumí él era el estereotipo sumiso asiático o algo así. 254 00:23:53,958 --> 00:23:56,708 Sabes que eso realmente no apesta. 255 00:23:57,833 --> 00:23:59,333 ¿Qué? 256 00:23:59,625 --> 00:24:01,833 Ya sabes, como en tu historia. 257 00:24:02,833 --> 00:24:05,708 ¿Por qué bromearías siquiera? sobre algo asi? 258 00:24:05,708 --> 00:24:08,458 ¿Porque fue una escena bastante divertida? 259 00:24:09,708 --> 00:24:12,083 ¿Tienes idea de lo asustado que estaba? 260 00:24:12,083 --> 00:24:13,208 ¡Esperar! 261 00:24:13,208 --> 00:24:15,083 ¿Eso realmente pasó? 262 00:24:15,083 --> 00:24:17,416 Bueno, ¡sí! 263 00:24:38,000 --> 00:24:39,958 - ¡“Parabenos”! - ¡Parabéns! 264 00:24:39,958 --> 00:24:42,541 - ¿Lo hiciste tú mismo, Rayvenn? - ¡Feliz cumpleaños, hombre! 265 00:24:42,541 --> 00:24:43,791 ¡Se ve increíble! 266 00:24:43,791 --> 00:24:46,291 Entonces, ¿qué pasa con los medios de vida? 267 00:24:46,291 --> 00:24:48,166 Esta ciudad cada vez es más cara. 268 00:24:48,166 --> 00:24:51,291 Quizás la gente debería considerar lo que están haciendo con sus vidas 269 00:24:51,291 --> 00:24:54,666 Quiero decir, ¿cuál es el punto de vivir aquí? si no aspiras a nada? 270 00:24:54,666 --> 00:24:57,541 O si no disfrutas lo que la ciudad tiene para ofrecer? 271 00:24:57,541 --> 00:25:01,000 También podrías volver a tu ciudad natal. o tu propio país. 272 00:25:01,000 --> 00:25:05,375 Pero un salario digno adecuado un alto porcentaje de trabajadores activos fuera de beneficios. 273 00:25:05,375 --> 00:25:08,250 Sí, pero ¿podrías sufrir tal pérdida? si fueras accionista? 274 00:25:08,250 --> 00:25:11,583 Bueno, los llamados creadores de empleo. que se resisten a aumentar los salarios 275 00:25:11,583 --> 00:25:15,416 se contradicen hablando de la llamada economía de goteo. 276 00:25:15,416 --> 00:25:17,708 Lourenço tiene razón. 277 00:25:17,708 --> 00:25:20,416 Quiero decir, es fácil para nosotros sentarnos aquí. y golpear el sistema 278 00:25:20,416 --> 00:25:24,583 pero en su posición ¿No haríamos la mayoría de nosotros lo mismo? 279 00:25:24,583 --> 00:25:27,666 Así es. Es un mundo donde los perros se comen a los perros. 280 00:25:27,666 --> 00:25:31,416 ¿Pero no deberían recompensarse a los empleados? por su compromiso y mérito? 281 00:25:31,416 --> 00:25:33,916 Tiene que haber algún sentido de bien mayor! 282 00:25:33,916 --> 00:25:38,041 Desafortunadamente, la meritocracia está bastante llena de prejuicios. 283 00:25:38,291 --> 00:25:42,666 El éxito es relativo, puramente circunstancial, y muy dependiente del nepotismo. 284 00:25:43,125 --> 00:25:44,916 Ella habla mucho de ti, ¿sabes? 285 00:25:44,916 --> 00:25:47,625 Sí, ella es como la hermana que nunca tuve. 286 00:25:49,791 --> 00:25:51,541 Tom parece agradable. 287 00:25:51,541 --> 00:25:53,666 Es un caballero. 288 00:25:53,666 --> 00:25:56,375 Estoy seguro de que tú también puedes ser un caballero. 289 00:25:56,375 --> 00:25:58,041 A veces… 290 00:26:04,291 --> 00:26:06,416 Espero que no te importe que diga esto, pero 291 00:26:06,416 --> 00:26:08,833 Nunca hubiera imaginado que eras gay. 292 00:26:10,416 --> 00:26:12,375 Sí, lo entiendo mucho. 293 00:26:12,791 --> 00:26:15,500 Los chicos del campamento son un poco molestos, ¿sabes? 294 00:26:17,625 --> 00:26:19,916 Lo siento, tengo que aceptar esto. 295 00:26:20,416 --> 00:26:21,250 Olá. 296 00:26:21,250 --> 00:26:23,875 Creo que estaba siendo un poco idiota. 297 00:26:23,875 --> 00:26:26,166 Quizás simplemente esté nervioso. 298 00:26:26,166 --> 00:26:29,041 Eso no excusa su arrogancia. 299 00:26:29,500 --> 00:26:32,166 Bueno, él no es así cuando está conmigo. 300 00:26:32,500 --> 00:26:35,500 Sin embargo, no dejes que se salga con la suya demasiado. 301 00:26:37,375 --> 00:26:38,291 Bueno. 302 00:26:40,541 --> 00:26:42,541 Hasta luego. 303 00:26:42,541 --> 00:26:43,791 Nos vemos... 304 00:26:45,916 --> 00:26:47,666 ¡¿Dijo qué?! 305 00:26:47,666 --> 00:26:49,875 Dice que los encuentra molestos. 306 00:26:49,875 --> 00:26:52,041 Se trata de una misoginia profundamente arraigada. 307 00:26:52,041 --> 00:26:53,500 ¿No te refieres a la homofobia? 308 00:26:53,500 --> 00:26:54,958 ¡No, misoginia! 309 00:26:54,958 --> 00:26:57,250 Odia a los hombres que le recuerdan a las mujeres. 310 00:26:57,250 --> 00:26:59,416 Creo que se refiere al tipo malicioso. 311 00:26:59,416 --> 00:27:00,166 ¡Sí! 312 00:27:00,166 --> 00:27:02,791 ¡Perras, perras, mujeres! 313 00:27:03,416 --> 00:27:05,375 Eso es un poco descabellado, ¿no crees? 314 00:27:05,375 --> 00:27:06,416 ¡No! 315 00:27:06,416 --> 00:27:10,583 Algunos hombres simplemente son condescendientes hacia ¡Mujeres, incluidos hombres homosexuales! 316 00:27:10,583 --> 00:27:12,375 ¡Esperar! ¡Esperar! 317 00:27:12,375 --> 00:27:14,875 ¿Crees que soy condescendiente? hacia ti? 318 00:27:14,875 --> 00:27:16,125 ¡No! 319 00:27:18,166 --> 00:27:20,708 Quiero decir, ¡sí! Un poco. 320 00:27:20,708 --> 00:27:21,958 ¡Está bien! ¿Cómo es eso? 321 00:27:21,958 --> 00:27:24,583 Quiero decir, todos somos un poco condescendiente. 322 00:27:24,583 --> 00:27:26,541 Todos pensamos que somos un poquito mejor que todos los demás. 323 00:27:26,541 --> 00:27:28,208 Así es como dormimos por la noche. 324 00:27:30,500 --> 00:27:33,625 Puedes ser bastante santurrón a veces, ¿sabes? 325 00:27:34,625 --> 00:27:36,083 Lo sé. 326 00:27:49,083 --> 00:27:51,166 ¿Quién era el que hablaba por teléfono? 327 00:27:51,916 --> 00:27:53,625 Mi mamá. 328 00:27:54,708 --> 00:27:56,291 ¿Cómo está ella? 329 00:27:57,166 --> 00:27:58,916 Ella está bien. 330 00:28:00,375 --> 00:28:02,541 ¿Hablaste con tu papá? 331 00:28:02,875 --> 00:28:04,333 No. 332 00:28:04,541 --> 00:28:06,916 No he hablado con mi papá en años. 333 00:28:06,916 --> 00:28:08,291 ¿Por qué no? 334 00:28:12,375 --> 00:28:15,041 ¿Podemos simplemente mirar algo de televisión? o algo? 335 00:28:19,791 --> 00:28:21,458 ¿Teo? 336 00:28:23,458 --> 00:28:25,875 ¿Quieres ir a tomar una copa? 337 00:28:26,958 --> 00:28:29,458 Creo que deberíamos terminar con esto. 338 00:28:31,291 --> 00:28:34,416 Ya sabes, mi mamá me lo preguntaste tantas veces... 339 00:28:35,291 --> 00:28:37,041 ¡Es ridículo! 340 00:28:39,166 --> 00:28:43,125 Simplemente no quería decirles probablemente nunca serían abuelos. 341 00:28:46,041 --> 00:28:48,291 salí con ella 342 00:28:48,291 --> 00:28:50,416 en Navidad, el año pasado. 343 00:28:50,916 --> 00:28:52,166 Y un par de noches después, 344 00:28:52,166 --> 00:28:54,666 mi papa llego a casa desde la taberna 345 00:28:55,791 --> 00:28:57,583 y empieza a darme esta gran perorata 346 00:28:57,583 --> 00:29:00,708 sobre opciones de estilo de vida. 347 00:29:05,625 --> 00:29:07,583 Es normal. 348 00:29:08,375 --> 00:29:10,666 Fricciones familiares. 349 00:29:11,291 --> 00:29:13,791 hubiera sido lo mismo si fuera heterosexual. 350 00:29:14,333 --> 00:29:16,916 Quizás lo que necesitas es distancia. 351 00:29:16,916 --> 00:29:18,291 ¿Sabes? 352 00:29:24,000 --> 00:29:26,250 ¿Alguna vez te golpeó? 353 00:29:26,250 --> 00:29:27,625 No. 354 00:29:29,041 --> 00:29:30,916 El mío lo hizo. 355 00:29:32,416 --> 00:29:33,666 Él revisó mi teléfono 356 00:29:33,666 --> 00:29:36,791 y encontré mensajes de texto de un chico Me conocí en línea. 357 00:29:38,541 --> 00:29:41,791 Me empujó al suelo y me pateó en el estómago. 358 00:29:43,625 --> 00:29:47,916 Le dijo al papá de mi amigo que no sabía si quería matarme a mí o a sí mismo 359 00:29:47,916 --> 00:29:49,041 Lourenço… 360 00:29:49,458 --> 00:29:52,375 - No necesito tu lástima. - No es lástima. 361 00:29:52,666 --> 00:29:54,458 Estoy tratando de entender. 362 00:29:54,458 --> 00:29:56,541 No creo que puedas. 363 00:29:57,583 --> 00:30:00,083 ¿No dijiste que todavía pedir prestado dinero a tus padres? 364 00:30:00,083 --> 00:30:02,375 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 365 00:30:03,458 --> 00:30:06,375 Me echó cuando tenía 18 años. 366 00:30:06,375 --> 00:30:08,458 Dormí en los sofás de mis amigos durante meses. 367 00:30:08,458 --> 00:30:12,541 No pude dejar la universidad y descubrir quién soy. 368 00:30:12,541 --> 00:30:14,291 Lo siento, ¿vale? 369 00:30:14,291 --> 00:30:17,125 Tus problemas suburbanos de clase media son simplemente... 370 00:30:17,125 --> 00:30:18,041 ¡No hagas eso! 371 00:30:18,041 --> 00:30:22,416 - No eres más que un imbécil mimado. - ¡No hagas eso! 372 00:30:22,833 --> 00:30:24,916 Estoy tratando de hacerte... 373 00:30:26,750 --> 00:30:29,750 Estoy tratando de decirte que es lo mismo ¿vale? 374 00:30:29,750 --> 00:30:32,166 Hemos pasado por lo mismo. 375 00:30:32,375 --> 00:30:34,416 Pero no es lo mismo, ¿verdad? 376 00:30:34,750 --> 00:30:38,000 Es posible que tú y yo hayamos nacido de esta manera. pero elegiste salir. 377 00:30:38,291 --> 00:30:40,500 ¡No tenía otra puta elección! 378 00:30:40,500 --> 00:30:44,416 Nunca he tenido una puta elección. ¡Ser cualquier cosa diferente a lo que la gente quiere ver! 379 00:30:44,916 --> 00:30:47,416 ¡Nunca sabrás cómo es eso! 380 00:30:51,291 --> 00:30:54,333 ¿Es eso lo que solía decirle a tu madre? 381 00:30:54,833 --> 00:30:56,625 ¿Qué? 382 00:31:08,666 --> 00:31:10,208 ¿Rayvenn? 383 00:31:15,666 --> 00:31:17,250 Mirar... 384 00:31:18,875 --> 00:31:21,166 Sé que no soy perfecto. 385 00:31:22,291 --> 00:31:26,458 Y sé que lo encuentro difícil para ponerme en tus zapatos a veces. 386 00:31:28,375 --> 00:31:31,166 Pero realmente me preocupo por ti. 387 00:31:32,166 --> 00:31:34,583 Y quiero intentarlo. 388 00:31:41,083 --> 00:31:43,583 Sólo necesito tiempo. 389 00:31:45,291 --> 00:31:47,083 Bueno. 390 00:31:48,083 --> 00:31:50,166 Todavía estaré aquí. 391 00:32:37,541 --> 00:32:40,041 Demasiado whisky. 392 00:32:44,041 --> 00:32:45,666 Lourenço, yo… 393 00:32:45,666 --> 00:32:48,166 Voy a mudarme. 394 00:32:50,916 --> 00:32:53,541 Demasiado whisky. 395 00:32:57,666 --> 00:32:59,833 Lourenço, yo… 396 00:32:59,833 --> 00:33:01,916 Voy a mudarme. 397 00:34:20,750 --> 00:34:24,041 Basado en hechos reales que ocurrido en chile el 4 de mayo de 1996 398 00:34:25,583 --> 00:34:27,583 ¿Alejandro Carrasco? 399 00:34:29,166 --> 00:34:31,333 ¿Alejandro Carrasco? 400 00:34:34,500 --> 00:34:35,666 No. 401 00:34:35,666 --> 00:34:37,666 ¿Qué quieres decir con que no? 402 00:34:38,625 --> 00:34:40,208 Soy yo. 403 00:34:41,375 --> 00:34:43,166 Venir. 404 00:34:50,375 --> 00:34:52,083 La Maureen. 405 00:34:52,625 --> 00:34:54,708 Maureen Junott. 406 00:34:55,041 --> 00:34:57,666 Inicio de la actividad homosexual. 407 00:35:00,416 --> 00:35:02,125 A los catorce. 408 00:35:02,125 --> 00:35:03,791 ¿Role? 409 00:35:05,375 --> 00:35:06,750 ¿Qué? 410 00:35:08,166 --> 00:35:09,750 Role. 411 00:35:13,500 --> 00:35:15,833 En la actividad sexual. 412 00:35:18,791 --> 00:35:20,000 Role. 413 00:35:22,500 --> 00:35:24,250 Abajo. 414 00:35:25,250 --> 00:35:27,250 Levantarse. 415 00:35:30,958 --> 00:35:32,750 ¿Enfermedades venéreas? 416 00:35:32,958 --> 00:35:34,250 No. 417 00:35:35,000 --> 00:35:36,583 ¿Socio? 418 00:35:36,583 --> 00:35:37,708 No. 419 00:35:38,958 --> 00:35:41,166 ¿Ex socios? 420 00:35:41,166 --> 00:35:42,500 Sí. 421 00:35:43,375 --> 00:35:44,875 Nombres. 422 00:35:44,875 --> 00:35:47,166 Oye, ¿por qué tantas preguntas? 423 00:35:47,166 --> 00:35:51,166 Están matando a muchos maricones. Necesitamos identificarlos. 424 00:35:52,333 --> 00:35:54,041 Nombres. 425 00:35:55,500 --> 00:36:00,000 Camilo, Esteban, Humberto. 426 00:36:01,416 --> 00:36:03,666 Nombres completos. 427 00:36:05,125 --> 00:36:12,500 Camilo Valenzuela, Esteban Opazo, HumbertoVega. 428 00:36:14,208 --> 00:36:16,208 Nombres. 429 00:36:17,583 --> 00:36:20,083 No sé los segundos apellidos. 430 00:36:21,916 --> 00:36:23,916 Direcciones. 431 00:36:24,583 --> 00:36:27,000 Creo que por Puente Alto. 432 00:36:28,875 --> 00:36:31,166 Direcciones exactas. 433 00:36:32,000 --> 00:36:34,500 No éramos tan cercanos. 434 00:37:41,166 --> 00:37:42,750 REINAS PERDIDAS 435 00:37:42,750 --> 00:37:47,250 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte, Amén. 436 00:37:47,250 --> 00:37:48,375 Ave María. 437 00:37:48,375 --> 00:37:51,041 Llena eres de gracia, el Señor está contigo 438 00:37:52,583 --> 00:37:55,583 Bendita eres entre las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 439 00:37:55,583 --> 00:37:57,958 Se acabó el agua. 440 00:38:35,416 --> 00:38:37,791 ¿Tus hermanos se despertaron? 441 00:38:37,791 --> 00:38:41,500 No, vino Rorro regreso muy tarde. 442 00:38:41,500 --> 00:38:42,791 ¿Y Mángeles? 443 00:38:42,791 --> 00:38:46,500 Ella también está durmiendo, pero Rodrigo Llegué a las diez de la mañana. 444 00:38:46,708 --> 00:38:49,208 ¿Y cómo sabes si estuviste en la escuela? 445 00:38:49,208 --> 00:38:51,083 Ale habló con él. 446 00:38:52,750 --> 00:38:53,875 ¿Comiste? 447 00:38:53,875 --> 00:38:55,250 No. 448 00:38:55,875 --> 00:39:00,250 Ve a calentar la comida y almuerza. Después de eso, te ducharás 449 00:39:00,250 --> 00:39:02,958 porque vendrán a peinarte. 450 00:39:02,958 --> 00:39:04,458 Quiero ir con mi cabello así. 451 00:39:04,458 --> 00:39:08,458 ¿Cómo vas a ir con tu cabello? desordenado como las mujeres del mar? 452 00:39:14,833 --> 00:39:17,166 ¿Y tú? 453 00:39:22,083 --> 00:39:23,291 ¿Vas así? 454 00:39:23,291 --> 00:39:25,708 No, vendrá Mauricio. 455 00:39:29,833 --> 00:39:31,208 Ey. 456 00:39:41,583 --> 00:39:43,583 Sarna. 457 00:39:49,500 --> 00:39:51,291 Sarna. 458 00:39:54,166 --> 00:39:55,958 Despertar. 459 00:39:58,791 --> 00:40:01,083 Mamá está resfriada. 460 00:40:04,666 --> 00:40:07,583 Me encontré con Mariela en la mañana. 461 00:40:08,833 --> 00:40:11,500 ella iba a irse Vicente a la escuela. 462 00:40:13,166 --> 00:40:14,291 ¿No fue nada? 463 00:40:14,291 --> 00:40:15,666 No. 464 00:40:16,375 --> 00:40:20,291 Pero parece que estaba un poco triste. porque lo estaban molestando. 465 00:40:21,125 --> 00:40:23,000 Pobrecita. 466 00:40:26,291 --> 00:40:29,083 Ella preguntó muchas cosas 467 00:40:29,666 --> 00:40:31,666 como por qué regresaba tan tarde, 468 00:40:32,708 --> 00:40:36,583 que si trabajaba más de doce horas era explotación, 469 00:40:36,583 --> 00:40:39,083 que debo tener cuidado. 470 00:40:40,625 --> 00:40:42,833 Ignorala. 471 00:40:44,291 --> 00:40:46,791 ¿Crees que ella ¿sabe algo? 472 00:40:47,250 --> 00:40:49,833 Ella preguntó muchas cosas sobre el edificio. 473 00:40:49,833 --> 00:40:52,208 Mi ojo esta llorando. 474 00:40:57,041 --> 00:40:59,833 Me acordé de ti anoche. 475 00:41:00,041 --> 00:41:02,250 Una de las brujas del hospital. 476 00:41:02,250 --> 00:41:04,958 vino hablando de haber sido ahorcado arriba en el baño 477 00:41:04,958 --> 00:41:07,833 El páncreas de uno de los guitarristas. que murió recientemente. 478 00:41:07,833 --> 00:41:09,541 ¿El páncreas? 479 00:41:10,250 --> 00:41:12,541 De ese tipo de ese grupo conocido. 480 00:41:12,541 --> 00:41:13,958 ¿Uno de “La Ley”? 481 00:41:14,041 --> 00:41:15,750 Uno que te haya gustado. 482 00:41:15,750 --> 00:41:17,666 - No me gustó. - Sí, lo hiciste. 483 00:41:17,666 --> 00:41:19,833 Te gustó el vocalista. 484 00:41:19,833 --> 00:41:22,833 - Desagradable. - Qué cojo. 485 00:41:22,833 --> 00:41:25,750 Ahora tiene un pelo asqueroso. 486 00:41:38,375 --> 00:41:40,958 Anoche me arrestaron. 487 00:41:43,000 --> 00:41:46,000 - Estuve toda la noche en la comisaría. - ¿Por qué no me llamaste al hospital? 488 00:41:46,000 --> 00:41:50,000 Porque nos liberaron muy tarde. Estaré en la televisión. 489 00:41:50,000 --> 00:41:51,125 ¿Qué quieres decir con la televisión? 490 00:41:51,125 --> 00:41:52,208 En la televisión. 491 00:41:52,208 --> 00:41:54,625 - Sí, pero ¿por qué? - En las noticias. 492 00:41:54,875 --> 00:41:56,166 Voy a ir. 493 00:41:56,166 --> 00:41:57,291 ¿Dónde? 494 00:41:57,583 --> 00:41:59,000 Quiero cortarme el pelo. 495 00:41:59,000 --> 00:41:59,875 ¿Pero cómo? 496 00:41:59,875 --> 00:42:02,208 - Ahora. - Tenemos que salir de aquí a las ocho. 497 00:42:02,208 --> 00:42:04,208 Quiero cortarme el pelo. 498 00:42:16,500 --> 00:42:19,875 vas a dejar tu ropa oliendo a cigarrillos. 499 00:42:31,250 --> 00:42:33,833 - ¿Estás bien? - Sí. 500 00:42:37,916 --> 00:42:41,125 - ¿Con quién estabas? - Éramos en su mayoría nuevos. 501 00:42:41,125 --> 00:42:42,500 Sí…? 502 00:42:44,166 --> 00:42:47,750 - ¿Quién estaba allí de las brujas? - Sólo Maureen. 503 00:42:48,458 --> 00:42:51,250 - ¿Y ella no hizo nada? - ¿Qué iba a hacer ella? 504 00:42:54,125 --> 00:42:55,250 ¿Y nadie le dijo a Ivonne? 505 00:42:55,250 --> 00:42:59,750 No, ella está en el norte. y las hijas son cojas. 506 00:43:00,208 --> 00:43:01,416 Ey. 507 00:43:01,750 --> 00:43:03,541 Carla te trató muy bien. 508 00:43:03,541 --> 00:43:06,458 Ok, ¿sabrás lo que haré? 509 00:43:11,291 --> 00:43:12,625 De acuerdo. 510 00:43:12,916 --> 00:43:15,125 Quítate la camisa. 511 00:43:24,791 --> 00:43:27,000 Tienes que venir conmigo. 512 00:43:30,000 --> 00:43:33,083 Tómatelo con calma, nada es va a suceder. 513 00:43:45,750 --> 00:43:48,666 si no vas a dormir luego levántate y ayuda a tus hermanas. 514 00:43:48,666 --> 00:43:51,458 Creo que pueden disfrazarse por ellos mismos 515 00:43:53,000 --> 00:43:56,875 - Cariño, hazme un favor y lava los platos. - Está bien, ahora mismo. 516 00:43:56,875 --> 00:43:59,875 Ale va a lavar los platos. 517 00:44:10,750 --> 00:44:12,041 Ey. 518 00:44:15,791 --> 00:44:17,875 Debe ser Gloria. 519 00:44:20,458 --> 00:44:22,041 Hola. 520 00:44:22,541 --> 00:44:23,750 Sí. 521 00:44:24,125 --> 00:44:25,750 Sí. 522 00:44:26,125 --> 00:44:27,708 ella esta ocupada 523 00:44:28,083 --> 00:44:29,791 No, no lo sé. 524 00:44:30,416 --> 00:44:32,250 Ella está en la ducha. 525 00:44:32,541 --> 00:44:33,958 a las nueve 526 00:44:34,250 --> 00:44:37,041 Ok, cuídate, adiós. 527 00:44:51,916 --> 00:44:53,416 ¿Y? 528 00:44:53,416 --> 00:44:55,416 ¿Y qué? 529 00:44:55,416 --> 00:44:56,916 - ¿Quién fue? - Tía Gloria. 530 00:44:56,916 --> 00:44:58,916 - ¿Qué quería ella? - Para hablar contigo. 531 00:44:58,916 --> 00:45:01,000 - ¿Qué le dijiste? - Que estabas ocupado. 532 00:45:01,000 --> 00:45:01,791 ¿Y qué más? 533 00:45:01,791 --> 00:45:05,416 Preguntó por Rodrigo porque Mariela Me encontré con él esta mañana. 534 00:45:06,333 --> 00:45:08,333 Voy a desconectar el timbre. 535 00:45:08,333 --> 00:45:10,333 Mamá, será mejor que llames a tía Gloria. 536 00:45:13,291 --> 00:45:15,583 Sí, tienes razón. 537 00:45:15,750 --> 00:45:21,083 Es que Vicente es muy complicado. y bueno, Mariela tampoco hace nada malo. 538 00:45:21,083 --> 00:45:24,916 El otro día vinieron a regar el pasto, 539 00:45:24,916 --> 00:45:26,333 y no había nadie. 540 00:45:26,333 --> 00:45:30,958 El niño tonto cruzó la puerta, y cuando la abrió Yiyo salió corriendo. 541 00:45:30,958 --> 00:45:33,791 - La pobre estaba destrozada. Ay mamá... 542 00:45:33,791 --> 00:45:35,875 Pero es verdad, cariño. 543 00:45:35,875 --> 00:45:39,666 No puedes tener mascotas aquí porque De los autobuses, sólo aves de compañía. 544 00:45:39,666 --> 00:45:42,250 Mángeles dijo que ella era voy a peinarme. 545 00:45:42,250 --> 00:45:46,875 Sí, pero primero Rodrigo necesita ayuda. con sus pantalones…Mauricio. 546 00:45:47,166 --> 00:45:49,250 Oye, María de los Ángeles, no aprovecha ¿vale?... 547 00:45:49,250 --> 00:45:51,958 No te preocupes Carmen. No es un problema. 548 00:45:55,416 --> 00:45:58,208 No te duchaste anoche. 549 00:46:04,083 --> 00:46:06,958 Rodrigo, date prisa. Tu hermana tiene que ducharse. 550 00:46:50,708 --> 00:46:55,708 Si pasa algo, puedo ayudarte a alquilar un habitación en el centro mientras las cosas se calman. 551 00:46:55,708 --> 00:47:00,708 No voy a un cuarto en Santiago cuando en el norte nos esperan. 552 00:47:01,916 --> 00:47:05,583 Quizás esa noticia ni siquiera aparezca hoy. 553 00:47:05,583 --> 00:47:08,500 Ivonne se queda en casa de Fabiola. 554 00:47:10,833 --> 00:47:15,625 Si estás nervioso… quédate con Yo por un par de días. 555 00:47:16,208 --> 00:47:20,541 No me voy a esconder a cinco cuadras de mi casa cuando Nos esperan en el norte con trabajo. 556 00:47:20,541 --> 00:47:24,916 - Rodrigo Hace años que no sé nada de Fabiola. - Pero Ivone está ahí. 557 00:47:24,916 --> 00:47:26,916 No empieces. 558 00:47:33,000 --> 00:47:37,291 Ella siempre pregunta cuando Cecilia Tornatore está regresando. 559 00:47:55,750 --> 00:48:00,958 No puedo quedarme aquí. No me dejes solo. 560 00:48:07,458 --> 00:48:11,333 Mauricio, se me despeinó el pelo. 561 00:48:25,750 --> 00:48:28,250 Date prisa, Giselle. 562 00:48:30,083 --> 00:48:33,458 Acabo de ver a Mauricio besando a Rodrigo. 563 00:48:39,583 --> 00:48:42,375 - Voy a lavarme el pelo. - ¿No vas a peinarme? 564 00:48:42,375 --> 00:48:45,291 No, qué lástima. Mauricio tendrá que hacerlo. 565 00:48:58,083 --> 00:49:00,916 ¿No vamos a ver la telenovela? 566 00:49:02,333 --> 00:49:04,750 Ata esta cuerda. 567 00:49:17,000 --> 00:49:20,875 - ¿Pasó algo? - El chico del otro turno llegó tarde. 568 00:49:21,750 --> 00:49:24,333 Hay que tener cuidado con Mariela. 569 00:49:24,458 --> 00:49:28,416 Cuando la tía Chola la conoce, envía sus saludos a Chico Tin. 570 00:49:29,416 --> 00:49:34,416 Recuerda las cosas que Mariela dijo de él. Fue su culpa que él se fuera. 571 00:49:34,416 --> 00:49:35,750 Allyson no puede verla. 572 00:49:35,750 --> 00:49:38,708 Ha pasado un tiempo desde que tía Chola empezó a beber. 573 00:49:41,666 --> 00:49:43,583 Te ves bonita. 574 00:49:46,458 --> 00:49:48,958 No sé por qué Yoya no dice nada. 575 00:49:48,958 --> 00:49:53,375 Con todo lo que pasó, suena como yendo al show de Eli de Caso. 576 00:49:54,958 --> 00:49:57,250 De acuerdo. ¡Cerveza inglesa! 577 00:50:22,291 --> 00:50:26,416 Ay, Giselle, vas a parece un payaso. 578 00:50:28,458 --> 00:50:31,666 Mamá, relájate, se ve bien. 579 00:50:53,125 --> 00:50:56,541 ¿De qué te ríes? 580 00:50:57,666 --> 00:51:00,000 - ¿Giselle? - Nada. 581 00:51:00,000 --> 00:51:01,958 ¿Nada? ¿Nada? 582 00:51:01,958 --> 00:51:07,083 Ale dice que vio a Rodrigo besando a Mauricio. 583 00:51:11,500 --> 00:51:14,791 ¿Por qué dijiste eso Alexandra? 584 00:51:38,208 --> 00:51:41,333 Ok, ayúdame a salir del cosas de mi dormitorio. 585 00:51:45,375 --> 00:51:46,166 Sarna. 586 00:51:46,166 --> 00:51:49,083 - Mamá se va a dar cuenta, Rodrigo. - Es tarde. 587 00:51:49,083 --> 00:51:51,958 ¿Pero cómo van a ir ahora? Déjame pensar qué podemos hacer. 588 00:51:51,958 --> 00:51:55,083 ¿Qué vamos a hacer? las chicas estan listas 589 00:51:56,208 --> 00:51:58,416 - Ve a buscar a Mauricio. - ¿Y qué digo? 590 00:51:58,416 --> 00:52:00,083 Por venir. 591 00:52:19,958 --> 00:52:26,583 Mauricio, ve a mi habitación y toma Todas las cosas que hay debajo de mi cama. 592 00:52:26,750 --> 00:52:32,083 Ponlos en tu bolso, ¿vale?, di que los necesitabas. algo para Mange, no lo sé… 593 00:52:32,958 --> 00:52:34,875 Si me ven, sospecharán. 594 00:52:34,875 --> 00:52:37,541 Rodrigo, no puedes irte ahora. Espere hasta después de la boda. 595 00:52:37,541 --> 00:52:38,750 Ahora llamaría la atención. 596 00:52:38,750 --> 00:52:40,750 María de los Ángeles, voy a estar en la tele. disfrazada de mujer. 597 00:52:40,750 --> 00:52:42,541 nadie va a ver las noticias durante la boda. 598 00:52:42,541 --> 00:52:46,166 Alguien lo hará y se lo dirá a mamá. Estoy seguro de ello. 599 00:52:46,166 --> 00:52:48,750 Ok, Mauricio, llévalo tú. Yo me ocuparé de las cosas aquí. 600 00:52:48,750 --> 00:52:50,125 Rodrigo, basta de este escándalo. 601 00:52:50,125 --> 00:52:51,458 Si se queda aquí, será peor. 602 00:52:51,458 --> 00:52:54,833 María de los Ángeles, le ofrecí ayúdalo a alquilar una habitación, 603 00:52:54,833 --> 00:52:57,416 - o dejarlo quedarse en mi casa por un tiempo. - ¿A diez minutos de aquí? 604 00:52:57,416 --> 00:52:59,625 No importa. Este idiota es sólo Útil para peinar pelucas. 605 00:52:59,625 --> 00:53:03,041 Avanza. Sigue así y lo lograrás ser expulsado de todos los clubes. 606 00:53:03,041 --> 00:53:06,833 Bueno, al menos tengo un espectáculo. no eres útil Para cualquiera, viejo patético. 607 00:53:06,833 --> 00:53:09,708 Lo sientes en tu pequeña tienda haciendo Todas las brujas parecen listas para el circo. 608 00:53:09,708 --> 00:53:11,875 Oye, tenemos que irnos ahora. 609 00:53:11,875 --> 00:53:14,875 No lo olvides, si no fuera por mí, todavía estarías trabajando para cuatro mesas. 610 00:53:14,875 --> 00:53:19,000 Mauricio pendejo, voy a salir en televisión disfrazada de mujer. ¿Olvidaste eso? 611 00:53:19,000 --> 00:53:23,583 - Desde el principio te dije cómo era esto. - ¿Entonces no me vas a ayudar? 612 00:53:26,833 --> 00:53:29,625 Mauricio, mamá te está llamando. 613 00:54:29,958 --> 00:54:32,958 Mamá, no es culpa de Mauricio. 614 00:54:35,791 --> 00:54:37,958 No me hables. 615 00:54:38,083 --> 00:54:40,875 Carmen, no lo trates así. 616 00:54:41,708 --> 00:54:43,208 Voy a llamar a la policía. 617 00:54:43,208 --> 00:54:45,708 Mamá, cálmate. Mauricio, será mejor que te vayas. 618 00:54:45,708 --> 00:54:48,125 No, voy con Mauricio. 619 00:54:48,708 --> 00:54:51,250 No irás a ninguna parte. 620 00:55:01,708 --> 00:55:04,833 no estas trabajando en ese lugar nunca más. 621 00:55:05,625 --> 00:55:07,125 Mamá, ¿qué te pasa? 622 00:55:07,291 --> 00:55:11,083 No puedo hacer más turnos. No puedo sostener esta casa solo. 623 00:55:19,291 --> 00:55:22,291 Anoche me llevó la policía. 624 00:55:25,250 --> 00:55:27,708 ¿Te hicieron algo? 625 00:55:28,041 --> 00:55:31,041 Nos sacaron del lugar donde estábamos trabajando. 626 00:55:40,333 --> 00:55:43,333 Voy a estar en la televisión. 627 00:56:06,166 --> 00:56:09,083 Ve y desconecta el timbre. 628 00:56:47,708 --> 00:56:50,833 Vas a parecer un payaso. 629 00:57:09,625 --> 00:57:12,541 Giselle se maquillaba como una mona. 630 00:57:15,333 --> 00:57:18,041 Se parece a la tía Chola. 631 00:57:23,208 --> 00:57:26,708 ¿Recuerdas cuando fuimos? a su casa en verano? 632 00:57:29,041 --> 00:57:32,250 Y vimos el Festival de Viña. 633 00:57:37,833 --> 00:57:44,333 Y entonces ella lo haría imita a Cecilia, ¿recuerdas? 634 00:57:55,166 --> 00:57:59,083 Y luego ella decía que quería ir a la playa 635 00:58:01,083 --> 00:58:03,958 ¿Qué fue lo que dijo? 636 00:58:05,625 --> 00:58:10,791 Era como... deja que las olas me azoten. 637 00:58:17,875 --> 00:58:26,541 Y esa vieja bruja Nancy de En la casa de al lado, ella era muy entrometida. 638 00:58:29,625 --> 00:58:32,416 ¿Qué pasó con las polillas? 639 00:58:44,375 --> 00:58:50,791 Esa vez nuestra tía Chola quiso ¡Saca la ropa vieja del armario! 640 00:58:51,041 --> 00:58:53,958 Y estaba lleno de polillas. 641 00:58:57,958 --> 00:59:01,166 Y ayudamos a matarlos, ¿recuerdas? 642 00:59:05,625 --> 00:59:13,291 Y después de que ella se fue nos pintamos los ojos. con ese polvo que sale de sus alas. 643 00:59:17,166 --> 00:59:20,666 Era tan brillante. 644 00:59:24,125 --> 00:59:28,000 Pensé que era como Bolocco (ex Miss Universo). 645 00:59:30,875 --> 00:59:33,000 ¿Y tú? 646 00:59:33,500 --> 00:59:36,291 Eras como Gloria Trevi. 647 00:59:44,041 --> 00:59:47,458 Y Nancy le contó lo nuestro a la tía Chola. 648 00:59:50,458 --> 00:59:54,083 Y le puso naftalina por toda la casa……. 649 00:59:55,250 --> 00:59:59,250 Y después de eso sería Siempre huele así. 650 01:02:23,541 --> 01:02:26,208 (música intensa) 651 01:02:29,375 --> 01:02:32,041 (música siniestra) 652 01:02:43,458 --> 01:02:45,000 - Soy Blaze Woodman. 653 01:02:45,000 --> 01:02:46,291 - Soy Skyler Pinkard. 654 01:02:46,291 --> 01:02:48,750 ¡Y bienvenidos al Campamento Sohomo! - ¡Y bienvenidos al Campamento Sohomo! 655 01:02:48,750 --> 01:02:51,500 (música alegre) 656 01:03:00,000 --> 01:03:02,583 - A veces a los medios les gusta radicalizarse. 657 01:03:02,583 --> 01:03:04,958 lo que estamos haciendo aquí, pero la verdad es 658 01:03:04,958 --> 01:03:07,458 este es un lugar donde los niños vienen a divertirse, 659 01:03:07,458 --> 01:03:10,958 ser ellos mismos y ejercitar los hetero demonios 660 01:03:10,958 --> 01:03:12,125 están poseídos. 661 01:03:13,375 --> 01:03:14,458 ¡Consíguelo Molly! 662 01:03:16,125 --> 01:03:16,958 ¡Consíguelo! 663 01:03:18,375 --> 01:03:20,166 - De hecho, asistí al Campamento Sohomo. 664 01:03:20,166 --> 01:03:21,583 cuando yo era un niño. 665 01:03:21,583 --> 01:03:24,750 Mis padres descubrieron UFC cintas en mi cajón de calcetines, 666 01:03:24,750 --> 01:03:26,583 Entonces me enviaron aquí. 667 01:03:26,583 --> 01:03:29,916 Pero, después de ese verano, yo inmediatamente se convirtió en consejero 668 01:03:29,916 --> 01:03:33,291 y lo he estado viviendo desde entonces. 669 01:03:33,291 --> 01:03:35,833 (risas) Sí, sí. 670 01:03:35,833 --> 01:03:37,458 Es un gran, gran sentimiento 671 01:03:37,458 --> 01:03:39,250 para finalmente entenderlo de verdad. 672 01:03:40,458 --> 01:03:41,541 - Fui hetero una vez, 673 01:03:44,208 --> 01:03:46,416 Entonces me di cuenta de esto directamente la vida es como una enfermedad 674 01:03:46,416 --> 01:03:49,375 y como toda enfermedad tiene sus síntomas. 675 01:03:49,375 --> 01:03:54,166 Mani pedis semanales, equitación, botas UGG. 676 01:03:56,041 --> 01:04:00,083 Entonces fundé Camp Sohomo. y soy su Reina Yass. 677 01:04:00,083 --> 01:04:03,875 - Este campamento curará Estos pobres niños confundidos 678 01:04:03,875 --> 01:04:06,958 de su enfermedad y nosotros no lo tomes a la ligera. 679 01:04:06,958 --> 01:04:09,666 Entonces, ¿qué película ¿Quieres verlo esta noche? 680 01:04:14,250 --> 01:04:16,083 (el campista jadea) ¡Mal! 681 01:04:16,083 --> 01:04:18,291 ¡Nunca elijas una película de Michael Bay! 682 01:04:18,291 --> 01:04:20,125 ¿No te hemos enseñado nada? 683 01:04:20,125 --> 01:04:21,541 - Lo siento. 684 01:04:21,541 --> 01:04:23,208 - ¡Elige de nuevo! 685 01:04:23,208 --> 01:04:24,958 - "Jabonera". - ¡Bien! 686 01:04:24,958 --> 01:04:26,333 (chasquea el dedo) ¡Siguiente! 687 01:04:26,333 --> 01:04:28,166 ♪ Campamento Sohomo que gasolina ♪ 688 01:04:28,166 --> 01:04:30,333 ♪ No hay tiempo que perder ♪ 689 01:04:30,333 --> 01:04:34,208 ♪ Subamos al autobús divertido ♪ 690 01:04:34,208 --> 01:04:35,833 ♪ Y si sientes miedo ♪ 691 01:04:35,833 --> 01:04:37,916 ♪ O simplemente un poco confundido ♪ 692 01:04:37,916 --> 01:04:41,500 ♪ Te electrocutaremos 'hasta que seas como nosotros ♪ 693 01:04:41,500 --> 01:04:43,291 Esa era mi litera. (risas) 694 01:04:43,291 --> 01:04:47,375 Sí, muchos recuerdos. (golpea) 695 01:04:47,375 --> 01:04:48,916 Muchos recuerdos. 696 01:04:48,916 --> 01:04:50,666 Mucho dolor, muchos recuerdos. 697 01:04:51,875 --> 01:04:54,083 - Estás aquí porque tus padres te aman. 698 01:04:55,458 --> 01:04:57,291 ellos no quieren ver expulsas de la sociedad, 699 01:04:57,291 --> 01:04:59,208 siendo obligado a pararse en la esquina, 700 01:04:59,208 --> 01:05:02,125 mientras el resto discute cuál El musical de Sondheim es el mejor. 701 01:05:03,458 --> 01:05:06,541 - Solía pensar que lo sabía lo que quería para mi vida. 702 01:05:06,541 --> 01:05:10,041 Una esposa, dos hijos, unos pantalones caqui plisados, 703 01:05:10,041 --> 01:05:13,666 Demonios, tal vez incluso un viejo Botón azul marino hacia abajo. (risas) 704 01:05:13,666 --> 01:05:15,083 Fui tan arrogante. 705 01:05:16,375 --> 01:05:18,875 Ahora sé lo que Dios planeó para mí. 706 01:05:18,875 --> 01:05:20,583 Mimosas de maracuyá, 707 01:05:20,583 --> 01:05:22,625 ¡Compras en Zara, Adam Lambert! 708 01:05:23,916 --> 01:05:26,791 - Nos damos cuenta de que estos son niños y niños inquietos, 709 01:05:26,791 --> 01:05:31,541 entonces tenemos recreativo actividades para ellos también. 710 01:05:31,541 --> 01:05:36,541 Justo el otro día hicimos algunos retratos muy matizados 711 01:05:36,708 --> 01:05:41,500 de Lucy Lawless de corchos de vino usados. (risas) 712 01:05:45,958 --> 01:05:48,250 - Ahora, ¿estoy tentado por el diablo? 713 01:05:48,250 --> 01:05:49,916 ¿Ceder a mis tendencias pecaminosas? 714 01:05:49,916 --> 01:05:52,208 Sí, claro. 715 01:05:52,208 --> 01:05:54,291 Pero lucho contra ello todos los días. 716 01:05:54,291 --> 01:05:55,750 Me miro en el espejo y digo: 717 01:05:55,750 --> 01:05:59,208 "Blaze Woodman, Dios te ama. 718 01:06:00,375 --> 01:06:01,625 "Y tú eres súper gay". 719 01:06:03,500 --> 01:06:06,250 (ruido de mosquitos) (Skyler aplaude) 720 01:06:06,250 --> 01:06:08,791 - Cariño por favor, tienes que vestirte. 721 01:06:08,791 --> 01:06:10,708 ¡Para mí ahora, por favor! (chasquea el dedo) 722 01:06:10,708 --> 01:06:12,458 (los campistas se ríen) 723 01:06:12,458 --> 01:06:15,333 - No Agador, Victoria Page no bailará 724 01:06:15,333 --> 01:06:16,708 el baile de los zapatos rojos. 725 01:06:16,708 --> 01:06:18,958 - Yo diría que el favorito. actividad cada año 726 01:06:18,958 --> 01:06:21,833 son las recreaciones de escenas de importante cultura gay. 727 01:06:21,833 --> 01:06:24,500 - Pero, ¿qué tal solo tus medias? 728 01:06:24,500 --> 01:06:25,375 Bueno. 729 01:06:25,375 --> 01:06:27,458 - [Nathan Actor] Victoria Page está muerta. 730 01:06:27,458 --> 01:06:30,291 - Está bien, pero mira que lindo, Te lo voy a poner. 731 01:06:30,291 --> 01:06:31,916 - ¿Sabes cómo murió? 732 01:06:31,916 --> 01:06:34,083 Sola, llorando por su amante. 733 01:06:34,083 --> 01:06:36,500 - La recreación de este año. de la jaula de pájaros era, 734 01:06:37,625 --> 01:06:39,083 se estaba moviendo. (risas) 735 01:06:39,083 --> 01:06:40,750 Fue, fue algo. 736 01:06:40,750 --> 01:06:43,833 Creo que encontramos el El próximo Nathan Lane del mundo. 737 01:06:43,833 --> 01:06:47,875 - Ser criador no es natural. 738 01:06:47,875 --> 01:06:51,833 ¿Por qué Dios querría que estuvieras con alguien? 739 01:06:51,833 --> 01:06:54,250 ¿Quién no es de tu mismo sexo? 740 01:06:58,416 --> 01:07:00,791 Gestionando este campamento, No es una tarea fácil, pero- 741 01:07:01,708 --> 01:07:02,541 - ¡Recógelo, recógelo! 742 01:07:02,541 --> 01:07:04,416 - Cuando realmente conecto con los niños, 743 01:07:04,416 --> 01:07:06,458 escúchalos de verdad, 744 01:07:09,458 --> 01:07:11,750 eso es lo que me hace venir volver año tras año. 745 01:07:11,750 --> 01:07:14,333 (niñas llorando) 746 01:07:15,458 --> 01:07:16,291 Tú. 747 01:07:22,458 --> 01:07:24,291 Crees que eres hetero, ¿no? 748 01:07:24,291 --> 01:07:25,791 - Yo- - ¡No lo eres! 749 01:07:25,791 --> 01:07:27,750 Crees que lo eres, no lo eres. 750 01:07:27,750 --> 01:07:28,583 Es una moda pasajera. 751 01:07:29,666 --> 01:07:34,458 Claro, ahora piensas: "Podría sentar cabeza, 752 01:07:34,458 --> 01:07:39,083 "Encontrarme un hombre, conseguirme una calabaza condimenta cualquier cosa." 753 01:07:40,416 --> 01:07:42,750 Pero, la versión más purista y piadosa de ti. 754 01:07:42,750 --> 01:07:46,000 quiere beber PBR mientras ves Entourage. 755 01:07:46,000 --> 01:07:50,083 En dos semanas serás liberado de tus grilletes rectos 756 01:07:50,083 --> 01:07:52,166 ¡Y recibir gloriosas alas lésbicas! 757 01:07:52,166 --> 01:07:53,125 - ¡Sí, consíguelo! 758 01:07:56,166 --> 01:07:57,000 - Consíguelo. 759 01:08:02,625 --> 01:08:04,791 A veces la mente de un niño puede ser un poco 760 01:08:05,875 --> 01:08:08,500 resistente al mensaje estamos tratando de comunicarnos. 761 01:08:08,500 --> 01:08:11,458 Por eso utilizamos todos los métodos disponibles. 762 01:08:11,458 --> 01:08:13,791 - Sí, le ponemos pequeñas dosis de jarabe de ipecacuana. 763 01:08:13,791 --> 01:08:18,750 en alimentos de aspecto fálico, como salchichas o plátanos. 764 01:08:18,750 --> 01:08:21,250 De esa manera los niños tienen respuesta visualmente negativa 765 01:08:21,250 --> 01:08:22,958 a esas formas. - Para niñas. 766 01:08:22,958 --> 01:08:23,791 - Sí, para niñas. 767 01:08:23,791 --> 01:08:26,208 A los chicos les ponemos dosis de glutamato monosódico. 768 01:08:26,208 --> 01:08:27,125 - [Skyler] De esa manera podemos asegurarnos 769 01:08:27,125 --> 01:08:29,333 que no son solo atraído por el mismo sexo, 770 01:08:29,333 --> 01:08:32,041 pero también náuseas por el contrario. 771 01:08:32,041 --> 01:08:33,833 - La resistencia es inútil. 772 01:08:35,041 --> 01:08:38,041 - Oh, puedes vomitar eso dos veces. 773 01:08:38,041 --> 01:08:40,125 ♪ Pero, una mujer ama a una mujer ♪ 774 01:08:40,125 --> 01:08:42,083 ♪ Y un hombre debería amar a un hombre ♪ 775 01:08:42,083 --> 01:08:44,000 ♪ Y si crees que es diferente ♪ 776 01:08:44,000 --> 01:08:45,416 ♪ Bueno, estás equivocado ♪ 777 01:08:45,416 --> 01:08:46,250 - ¡Canta! 778 01:08:46,250 --> 01:08:48,666 Ahora amigos, estoy seguro de que lo han notado. 779 01:08:48,666 --> 01:08:52,041 que Skyler es una mujer hermosa. 780 01:08:52,041 --> 01:08:53,750 Impresionante en realidad. 781 01:08:53,750 --> 01:08:56,458 Y, antes de venir a este campamento, 782 01:08:56,458 --> 01:08:58,708 Me hubiera encantado haberla acostado 783 01:08:58,708 --> 01:09:02,166 y tener terriblemente heterosexual relaciones sexuales con ella. 784 01:09:02,166 --> 01:09:05,041 Pero ahora, con los regalos este campamento me ha dado 785 01:09:05,041 --> 01:09:07,500 Puedo hacer esto. (los campistas jadean) 786 01:09:07,500 --> 01:09:08,333 - [Mujer campista] ¿Qué? 787 01:09:08,333 --> 01:09:10,041 - No sentirse excitado 788 01:09:10,041 --> 01:09:12,250 - Y señoras, estoy seguro de que podemos estar de acuerdo. 789 01:09:12,250 --> 01:09:15,458 que Blaze es un atractivo hombre, mandíbula fuerte, 790 01:09:15,458 --> 01:09:16,666 Ojos en los que puedes perderte, 791 01:09:16,666 --> 01:09:19,208 pero ahora que lo he visto la luz, puedo hacer esto- 792 01:09:19,208 --> 01:09:20,791 [Campista masculino] ¡Dios mío! [Mujer campista] ¡Oh, vaya! 793 01:09:20,791 --> 01:09:22,875 - ¡Y no sentir nada! 794 01:09:22,875 --> 01:09:27,250 No hay deseo carnal entre él. o yo, ¡como Dios quiso! 795 01:09:29,208 --> 01:09:31,208 Todavía veo algunos escépticos. 796 01:09:31,208 --> 01:09:32,750 Blaze, sobre tu espalda. 797 01:09:34,458 --> 01:09:35,416 ¿Estabas excitado? 798 01:09:35,416 --> 01:09:37,291 - ¡Ni en lo más mínimo! - ¡Yo tampoco! 799 01:09:37,291 --> 01:09:39,083 ¡Niños, por favor presten atención! 800 01:09:39,083 --> 01:09:41,250 Esta exhibición repugnante es para tu beneficio! 801 01:09:45,416 --> 01:09:47,041 ¿Es esto placentero Blaze? 802 01:09:47,041 --> 01:09:48,166 - ¡Esto me da asco! - ¡Bien! 803 01:09:48,166 --> 01:09:50,208 - solo disfrutaría ¡Esto si tuvieras pene! 804 01:09:50,208 --> 01:09:51,333 - ¿Quieres esto? - [Blaze] ¡No! 805 01:09:51,333 --> 01:09:52,333 - [Skyler] ¿No? - ¡No! 806 01:09:52,333 --> 01:09:53,250 - ¿No? - ¡No! 807 01:09:53,250 --> 01:09:54,208 - [Skyler] ¿No? - [Blaze] ¡No! 808 01:09:54,208 --> 01:09:55,041 - [Skyler] ¿No? - ¡No! 809 01:09:55,041 --> 01:09:55,875 - ¿No? - [Blaze] ¡No! 810 01:09:55,875 --> 01:09:56,791 - [Skyler] ¿No? - [Blaze] ¡No! 811 01:09:56,791 --> 01:09:57,625 - ¿No? - ¡No! 812 01:09:57,625 --> 01:10:00,291 - [Skyler] ¿No? - [Blaze] ¡No, no! 813 01:10:00,291 --> 01:10:02,208 - [Skyler] ¿No? - ¡No, no! 814 01:10:03,916 --> 01:10:04,750 No. 815 01:10:05,791 --> 01:10:08,458 (los campistas se ríen) 816 01:10:13,375 --> 01:10:15,625 - Por más antinatural que fuera, 817 01:10:17,166 --> 01:10:19,250 era necesario demostrar la fuerza de voluntad 818 01:10:19,250 --> 01:10:20,583 cada uno de ustedes posee. 819 01:10:22,583 --> 01:10:23,541 Durante las próximas semanas 820 01:10:23,541 --> 01:10:24,958 Estarás haciendo ejercicios similares. 821 01:10:24,958 --> 01:10:26,000 y al final de tu estancia 822 01:10:26,000 --> 01:10:31,000 Esto te resultará repugnante como acabamos de hacer Blaze y yo. 823 01:10:33,583 --> 01:10:34,416 - Consíguelo. 824 01:10:35,416 --> 01:10:36,250 - Consíguelo. 825 01:10:40,750 --> 01:10:42,041 - Muy bien todos, de pie. 826 01:10:42,041 --> 01:10:44,083 Y sígueme a la cabina de la pornografía. 827 01:11:00,833 --> 01:11:02,791 ♪ Campamento Sohomo te da la bienvenida ♪ 828 01:11:02,791 --> 01:11:04,875 ♪ Es por eso que vamos a cantar ♪ 829 01:11:04,875 --> 01:11:08,958 ♪ Todos tus problemas lejos ♪ 830 01:11:08,958 --> 01:11:10,791 ♪ Campamento Sohomo te da la bienvenida ♪ 831 01:11:10,791 --> 01:11:12,500 ♪ No importa cómo te balancees ♪ 832 01:11:12,500 --> 01:11:13,333 ♪ Pero cuando te vas ♪ 833 01:11:13,333 --> 01:11:16,125 ♪ Prometemos que te convertiremos en gay ♪ 834 01:11:16,125 --> 01:11:21,125 ♪ Oye, Camp Sohomo es el lugar donde puedes vacunar ♪ 835 01:11:21,208 --> 01:11:25,291 ♪ Todos tus gérmenes hetero ♪ 836 01:11:25,291 --> 01:11:28,708 ♪ Campamento Sohomo es el lugar que no puedes ser heterosexual ♪ 837 01:11:28,708 --> 01:11:32,500 ♪ Y también trans porque Esa es otra lata de gusanos ♪ 838 01:11:32,500 --> 01:11:34,500 ♪ Vienes de un mundo allá afuera ♪ 839 01:11:34,500 --> 01:11:35,833 ♪ Donde nadie entiende ♪ 840 01:11:35,833 --> 01:11:40,291 ♪ Y luchaste con tú mismo por demasiado tiempo ♪ 841 01:11:40,291 --> 01:11:42,125 ♪ Pero, una mujer ama a una mujer ♪ 842 01:11:42,125 --> 01:11:43,916 ♪ Y un hombre debería amar a un hombre ♪ 843 01:11:43,916 --> 01:11:46,000 ♪ Y si crees que es diferente ♪ 844 01:11:46,000 --> 01:11:47,333 ♪ Bueno, estás equivocado ♪ 845 01:11:47,333 --> 01:11:48,750 ¡Canta! 846 01:11:48,750 --> 01:11:50,500 ♪ Camp Sohomo encuentra tu luz ♪ 847 01:11:50,500 --> 01:11:52,791 ♪ Y se pone tu guardarropa ♪ 848 01:11:52,791 --> 01:11:56,791 ♪ Vívelo mientras estás en el escenario ♪ 849 01:11:56,791 --> 01:12:00,666 ♪ Camp Sohomo te permite brilla en gasa fabulosa ♪ 850 01:12:00,666 --> 01:12:03,666 ♪ Al igual que nuestros intrépidos líder Ellen Page ♪ 851 01:12:03,666 --> 01:12:04,708 ¡Todos! 852 01:12:04,708 --> 01:12:09,625 ♪ Al igual que nuestros intrépidos líder Ellen Page ♪ 853 01:12:23,375 --> 01:12:24,791 - Es un buen campamento. 854 01:12:24,791 --> 01:12:26,208 Es un buen campamento. 855 01:12:40,958 --> 01:12:42,708 Hora estándar nacional 856 01:12:42,708 --> 01:12:44,333 Son las nueve de la noche. 857 01:12:44,958 --> 01:12:46,333 Buenas noches a todos 858 01:12:46,833 --> 01:12:49,333 Aquí tienes las últimas noticias 859 01:12:50,583 --> 01:12:53,208 Tras los disturbios en Kaohsiung, 860 01:12:53,208 --> 01:12:57,333 Las fuerzas del orden aumentarán los patrullajes durante el horario del toque de queda 861 01:12:57,333 --> 01:13:00,708 Cualquier actividad sospechosa que represente un riesgo para la seguridad pública. 862 01:13:00,708 --> 01:13:02,958 será reprimido instantáneamente 863 01:13:03,583 --> 01:13:05,833 Se recomienda a la gente permanecer en casa 864 01:13:05,833 --> 01:13:08,958 y vigilar a los que deambulan ilegalmente 865 01:13:12,708 --> 01:13:25,833 Taiwán, 1979, Rama Kaohsiung del Comando de Guarnición de Taiwán El toque de queda invernal se aplica a primera hora del 10 de diciembre. 866 01:25:20,208 --> 01:25:22,083 Varios manifestantes involucrados en el incidente de Kaohsiung 867 01:25:22,083 --> 01:25:24,083 hace unos días han sido aprehendidos 868 01:25:24,458 --> 01:25:26,583 El interrogatorio policial continúa 869 01:25:26,958 --> 01:25:28,583 El presidente emitió una condena por el motín. 870 01:25:28,583 --> 01:25:30,333 pero expresó su solidaridad con los policías militares heridos 871 01:25:30,833 --> 01:25:33,083 Según un alto funcionario encargado de hacer cumplir la ley, 872 01:25:33,083 --> 01:25:35,333 Los sospechosos serán llevados ante el tribunal militar. 873 01:25:35,333 --> 01:25:37,833 y juzgado por rebelión